第1081章：执行官生日快乐（2 / 4）

这么写绝对成为史学界的笑柄。

可是瞎编乱造搞得漏洞百出，被后人捅出来鞭尸的时候怎么整？

文抄公不是那么好当的。

那种刚穿越就能把几百万字文学巨著一字不差的默写出来，上万首网络红歌连词带曲长在脑子里，唐诗宋词信手拈来……

这种不是穿越者开了外挂就是作者用了百度。

不是一键替换，而是逐字逐句的推敲，翻译组都快被逼疯了。

不改？

那么“永和九年，岁在癸丑，暮春之初”这种话怎么翻译？

你知道它是记录的时间，但是精确到哪一年哪一月哪一日？

如果全部翻译了，干干巴巴，麻麻裂裂，整句话都没味道了。

而且都不考虑文化环境，不怕水土不服的。

改一个纪年方式都这么艰难，由此可见时间在人们生活和生产中的地位和影响。

不过，就算千难万难，习通也会坚定地推行下去。

“洛天依，准备好了吗？”

这句话杨定业的世界也有记载，翻翻史料就知道，没什么难度，但是杨定业世界没有的呢？

比如大明帝国崇祯之后的历代皇帝，他们的年号怎么解释？

难道再出一本工具书，专门介绍这些皇帝的年号？那么，这些皇帝是哪来的？

架空世界？

平行世界？